1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:02:29,691 --> 00:02:31,397
Taksi!

4
00:02:48,251 --> 00:02:49,912
Taksi!

5
00:02:56,009 --> 00:02:58,591
Auttaa!

6
00:03:36,174 --> 00:03:38,290
Pidä muutos.

7
00:03:38,385 --> 00:03:40,922
Muutosta ei ole tapahtunut.

8
00:03:41,012 --> 00:03:43,424
Joo, pidä se silti.

9
00:03:48,770 --> 00:03:51,102
- Pariisi.
- Varo.

10
00:03:51,189 --> 00:03:54,352
Hei, hei, katso sitä, mies.

11
00:03:54,443 --> 00:03:57,935
Kunnossa. Olen
pisteet Espanjalle.

12
00:03:58,029 --> 00:04:02,568
Johtajamme 125:llä
rohkeita pointteja:

13
00:04:02,659 --> 00:04:05,071
Sinun vilpittömästi.

14
00:04:05,120 --> 00:04:07,827
Toisella sijalla 95:llä: Chris.

15
00:04:07,914 --> 00:04:10,530
Huh, hei, odota hetki.
Entä seksipisteet?

16
00:04:10,625 --> 00:04:13,545
Ei, ne ovat erillisiä. - Mistä lähtien?
Sääntöjä ei voi jatkuvasti muuttaa.

17
00:04:13,587 --> 00:04:18,047
Kuka puhui seksipisteistä? Lukea
sinun paitasi. Siinä lukee, rohkea kiertue."

18
00:04:22,888 --> 00:04:25,971
Näetkö sen? Hän hymyili minulle.

19
00:04:26,057 --> 00:04:29,470
Unelmissasi. Hän ei ole kiinnostunut
suihkulaukuissa kuten me.

20
00:04:29,561 --> 00:04:33,349
Eurooppalaiset vauvat ovat viehättäviä ja
hienostunut, varsinkin ranskalainen.

21
00:04:33,440 --> 00:04:36,352
- Siksi karvaiset kuopat.
- Näetkö mitä tarkoitan?

22
00:04:36,443 --> 00:04:39,606
Annan sinulle 20 seksipistettä, jos voit
niin paljon kuin saada hänen puhelinnumeronsa.

23
00:04:39,696 --> 00:04:41,812
Hän ei ole minun tyyppiäni.

24
00:04:41,865 --> 00:04:44,322
Voi, tule!

25
00:04:44,367 --> 00:04:48,861
Sinä... et ole tehnyt tätä liikettä
koko matkan, Andy. - Olen valikoiva.

26
00:04:48,955 --> 00:04:51,571
Milloin oli viimeinen kerta
olitko seksiä?

27
00:04:51,666 --> 00:04:55,750
- Toisen ihmisen kanssa?
- On seksiä ja on rakkautta.

28
00:04:55,837 --> 00:04:58,795
Se mikä erottaa ihmiset
eläimistä.

29
00:04:58,840 --> 00:05:02,424
- Okei, hyvä. Milloin olit viimeksi rakastunut?
- Milloin olit rakastunut?

30
00:05:02,511 --> 00:05:05,969
Kartta ylösalaisin, liukas.

31
00:05:06,056 --> 00:05:09,969
Anna hänelle tauko, Chris.
Emme voi antaa hänen pudota liian kauas taaksepäin.

32
00:05:11,645 --> 00:05:14,478
En tarvitse hyväntekeväisyyttäsi
kun pääsemme Pariisiin.

33
00:05:14,564 --> 00:05:18,022
Näytän teille tempun
et koskaan pääse kärkeen. - Oooh.

34
00:06:00,569 --> 00:06:02,525
Kaikki selvä.

35
00:06:02,612 --> 00:06:04,568
Mennään.

36
00:06:35,186 --> 00:06:39,646
- Vielä yksi!
- Viisi minuuttia.

37
00:06:39,733 --> 00:06:44,193
En tiedä miksi vaivauduit kantamaan sitä
juttu tuolla ylhäällä. Et tule koskaan käyttämään sitä.

38
00:07:13,016 --> 00:07:14,972
Huh-huu-hal

39
00:07:17,270 --> 00:07:20,353
hyvä on, me teimme sen!

40
00:07:20,440 --> 00:07:23,682
Kuinka korkealla luulet meidän olevan, mies?

41
00:07:23,777 --> 00:07:26,894
- Tarkista tämä! Onko se säleikkö?
- Tämä on intensiivistä!

42
00:07:30,867 --> 00:07:32,823
Mies!

43
00:07:44,255 --> 00:07:46,462
Katso tähdet.

44
00:08:00,814 --> 00:08:02,770
Andy?

45
00:08:02,816 --> 00:08:05,432
Andy, mitä sinä teet?

46
00:08:05,527 --> 00:08:07,563
Hei, Andy.

47
00:08:07,612 --> 00:08:09,944
Tule nauttimaan viiniä.

48
00:08:13,743 --> 00:08:15,699
Andy?

49
00:08:15,787 --> 00:08:18,073
Mitä sinä teet?

50
00:08:19,457 --> 00:08:21,743
Jumalan tähden!

51
00:08:24,212 --> 00:08:26,669
Luulen, että työnsimme hänet liian pitkälle.

52
00:08:29,676 --> 00:08:33,419
Menen pysäyttämään hänet. - Rentoudu, mies.
Hän ei koskaan selviä siitä.

53
00:08:34,848 --> 00:08:38,306
Oho. Hidasta, päällikkö.
Tule juomaan.

54
00:08:39,519 --> 00:08:42,010
Se on todellista tavaraa. Siinä on korkki.

55
00:08:42,105 --> 00:08:44,061
Ei. Lennän kuivana.

56
00:08:44,107 --> 00:08:49,568
Katsos, olen pahoillani junasta. Olimme
vain räjäyttää pallosi, siinä kaikki.

57
00:08:51,656 --> 00:08:54,864
Andy, olet todistanut itsesi meille, okei?
Sinun ei tarvitse kestää tätä.

58
00:08:56,578 --> 00:09:00,571
Älä huoli, Brad. Kukaan ei pakota minua.
Haluan tehdä tämän. Ymmärtää?

59
00:09:00,665 --> 00:09:04,533
Andy, tämä on hulluutta, okei? sinä olet
tapat itsesi. Nyt, kiitos.

60
00:09:04,627 --> 00:09:07,507
Yritän puhua... - Kaverit,
kaverit, shh. Luulen, että joku on tulossa.

61
00:09:22,020 --> 00:09:24,181
Paska.

62
00:09:24,272 --> 00:09:26,228
Tule! Tule!

63
00:09:52,217 --> 00:09:56,256
- Kuka se on?
- Vai mikä se on?

64
00:10:09,818 --> 00:10:12,355
Mitä hän tekee täällä?

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,154
Oho. Tarkista lahjakkuus, mies.

66
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
Ei! Älä!

67
00:10:27,836 --> 00:10:30,418
Voi neiti.

68
00:10:30,463 --> 00:10:33,751
Mademoiselle.
Parlez-vous anglais?

69
00:10:37,387 --> 00:10:41,175
Älä, okei?
Mikään ei ole niin paha. Pidä kiinni.

70
00:10:42,433 --> 00:10:45,095
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ole hyvä ja anna minun auttaa sinua.

71
00:10:45,186 --> 00:10:47,097
Kunnossa?

72
00:10:49,649 --> 00:10:52,561
Andy!

73
00:11:05,748 --> 00:11:08,535
Köysi!

74
00:11:31,900 --> 00:11:36,644
Joo! Joo!

75
00:11:44,579 --> 00:11:46,535
Hei.

76
00:11:49,000 --> 00:11:51,833
Hei, hän on tulossa.

77
00:11:51,878 --> 00:11:54,665
- Luojan kiitos.
- Hei, Andy, kuuletko minua?

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,377
Oho. Älä liiku liian nopeasti.
Saatat oksentaa tai jotain.

79
00:11:58,468 --> 00:12:00,504
Hei prinssi,
muistatko pudottanut tämän?

80
00:12:00,595 --> 00:12:03,211
- Missä hän on?
- Kuka, tuhkimo?

81
00:12:03,306 --> 00:12:06,013
Kello oli puolenyön jälkeen, mies.
Hän erosi.

82
00:12:06,100 --> 00:12:08,762
Mutta se pelastus, kaveri,
kiva ote.

83
00:12:08,853 --> 00:12:11,185
Puhu tytön ihastumisesta.

84
00:12:11,272 --> 00:12:14,230
Muista vain
purkaa seuraavan kerran.

85
00:12:14,317 --> 00:12:17,309
Jumala. Pelastit henkeni.

86
00:12:17,403 --> 00:12:19,940
Niin, ja pelastit myös hänen.

87
00:12:19,989 --> 00:12:22,526
Joten ajattelimme, että olemme mukana
puolet pisteistäsi.

88
00:12:22,617 --> 00:12:27,111
Tuo tyttö... puhu naisesta
unelmistani.

89
00:12:27,205 --> 00:12:31,244
Luulen, että menetämme hänet.
Sairaanhoitaja! Mitä?

90
00:12:31,292 --> 00:12:34,750
- Minun täytyy löytää hänet.
- Ei, sinun täytyy levätä.

91
00:12:34,837 --> 00:12:38,204
- Mutta hän saattaa yrittää sitä uudelleen.
- Andy, hän on ilmeisesti lyöty.

92
00:12:38,299 --> 00:12:43,134
Tyttö hyppää eiffelistä
tornilla on ongelmia, mies... suuria ongelmia.

93
00:12:43,221 --> 00:12:45,462
- Minun täytyy löytää hänet.
- Ole tosissasi, neiti Marple.

94
00:12:45,556 --> 00:12:48,423
- Katso, meillä on vain kenkä.
- Huomautus.

95
00:12:48,518 --> 00:12:52,932
Otitko muistiinpanon?
Hänellä oli kädessään muistiinpano.

96
00:12:53,022 --> 00:12:56,606
Jos se on itsemurhaviesti,
ehkä voisimme mennä ottamaan selvää kuka hän on!

97
00:12:56,693 --> 00:13:00,527
Okei, löydämme sen. Rentoudu vain,
kaikki hyvin? Ota tässä pieni lelu.

98
00:13:14,877 --> 00:13:16,742
Hei.

99
00:14:23,529 --> 00:14:25,645
Voi.

100
00:14:27,825 --> 00:14:30,942
Hei! Hei! Se olen minä!

101
00:14:32,914 --> 00:14:35,075
Unohdit tämän.

102
00:14:51,140 --> 00:14:54,132
Voi mon dieu! Anteeksi.

103
00:14:54,227 --> 00:14:57,185
- Mies, se sattuu.
- Näitkö tytön?

104
00:14:57,271 --> 00:15:00,684
- Hän on varastanut sydämeni.
- Tiedän tunteen.

105
00:15:00,775 --> 00:15:04,142
- Andy, mitä tapahtui?
- Onko hän kunnossa?

106
00:15:04,237 --> 00:15:06,148
Hei tyttö,
hän oli juuri täällä.

107
00:15:06,239 --> 00:15:09,697
- Mene! Mene hänen perässään! Tule.
- Andy, sinun täytyy päästä takaisin sänkyyn.

108
00:15:09,784 --> 00:15:12,116
- Pidä kiirettä. Hän pakenee.
- Köyhä hallusinoi.

109
00:15:12,161 --> 00:15:14,493
- Andy, rentoudu, rentoudu. Rentoutua!
- Hei!

110
00:15:14,580 --> 00:15:17,788
- Andy, katso. Hyviä uutisia, mies.
- Joo.

111
00:15:18,876 --> 00:15:20,787
Oho.

112
00:15:37,854 --> 00:15:41,221
- Mikä hänen nimensä taas on?
- Serafine, pie-gid“.

113
00:15:41,274 --> 00:15:44,687
- Serafiini.
- Serafine possu. Se on kaunis nimi.

114
00:15:48,072 --> 00:15:50,734
- Kylmätkö jalat?
- Vähän jännittynyt.

115
00:15:50,825 --> 00:15:52,816
En halua sanoa
väärä asia.

116
00:16:00,168 --> 00:16:02,659
Olet mukana, prinssi.

117
00:16:02,712 --> 00:16:05,749
Serafiini?

118
00:16:05,840 --> 00:16:07,705
Hei hei.

119
00:16:07,800 --> 00:16:10,837
Se on se kaveri, joka...

120
00:16:10,928 --> 00:16:14,671
Minulla on kenkäsi.

121
00:16:16,058 --> 00:16:18,515
Hei, olen Andy.
Tapasimme tornissa.

122
00:16:18,603 --> 00:16:21,845
Tässä Chris ja Brad.
Ja...

123
00:16:21,939 --> 00:16:23,975
Kuuntele, luulin että sinä
haluaisi tämän.

124
00:16:24,066 --> 00:16:26,603
Ja no, se ei ole minun kokoni.

125
00:16:27,695 --> 00:16:30,687
Olet erittäin ystävällinen.
Mene nyt, ole kiltti.

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,817
Et saa jäädä tänne.

127
00:16:32,909 --> 00:16:35,070
Viehättävä.

128
00:16:35,161 --> 00:16:37,117
Ja hienostunut.

129
00:16:37,205 --> 00:16:39,321
Unohda se. Mennään, Andy.

130
00:16:39,415 --> 00:16:41,531
- Odota! Näitkö mitä minä näin?
- Mitä?

131
00:16:41,626 --> 00:16:45,039
Hänellä oli verta käsissään.
Hän yrittää sitä uudelleen.

132
00:16:45,129 --> 00:16:47,962
Ihan samalla sivulla ollaan,
kuka täällä on hullumpi?

133
00:16:50,510 --> 00:16:52,967
Ole hyvä ja mene
tai tulee ongelmia.

134
00:16:53,012 --> 00:16:56,129
Öh... ei, odota, odota.

135
00:16:56,182 --> 00:16:59,720
Mitä teit käsillesi? Onko sinulla
verta kädessäsi? vuodatko verta?

136
00:16:59,810 --> 00:17:03,143
Ei, minä...

137
00:17:03,231 --> 00:17:06,314
Se on vain maalia.
Koristan kellarin.

138
00:17:06,400 --> 00:17:10,109
Voi. Ajattelin, että...

139
00:17:10,154 --> 00:17:12,395
Ole hyvä ja mene nyt.

140
00:17:12,490 --> 00:17:14,651
Odota. Kuunnella. Pidä kiinni.
Voimme auttaa.

141
00:17:14,742 --> 00:17:17,859
Voisimme tehdä sen ilman
aika. Niin, kaverit? - Ei kiitos.

142
00:17:17,954 --> 00:17:19,865
Kiitos. = minä...

143
00:17:19,956 --> 00:17:22,993
- Ole hyvä ja katso. Haluan vain puhua.
- Minusta se ei ole hyvä idea.

144
00:17:23,084 --> 00:17:28,124
Ole hyvä, vain kerran. Jos annat minun,
emme enää koskaan häiritse sinua.

145
00:17:28,214 --> 00:17:30,250
Kunnossa. Öh...

146
00:17:30,341 --> 00:17:33,128
Huomenna, 4:00,
konserttisalin edessä?

147
00:17:33,219 --> 00:17:35,084
Tarkoitatko sitä?

148
00:17:35,179 --> 00:17:38,842
Lupaan. Mene nyt, ole kiltti.

149
00:17:43,354 --> 00:17:45,265
- Erinomainen.
- Tein sen.

150
00:17:45,356 --> 00:17:49,395
Tarkoitat, että melkein räjäytit sen. Ota neuvoja vastaan
asiantuntijoilta: Sinun täytyy pelata se siististi.

151
00:17:49,443 --> 00:17:52,059
Ensimmäinen asia, jonka teemme
on työtä asusi parissa.

152
00:17:52,113 --> 00:17:54,069
Nyt okei.

153
00:17:54,115 --> 00:17:57,607
Muistaa. Kahdeksankymmentä prosenttia kaikista näistä
Ranskalaiset tytöt todella pitävät tuosta macho-tyypistä.

154
00:17:57,702 --> 00:18:02,071
Huh, tsemppiä playboylle.
Erinomainen.

155
00:18:02,123 --> 00:18:05,707
Älä näytä epävarmuutta.
Se on pahin. Ja...

156
00:18:05,751 --> 00:18:07,867
- Jaettu. Hän on tulossa.
- Tässä. Ole valmis.

157
00:18:07,920 --> 00:18:11,663
Odota. Tule, Chris. Se on meidän
ensimmäinen treffi. - Oletko nunna?

158
00:18:11,757 --> 00:18:14,544
Ole viileä ja osoita asennettasi.

159
00:18:16,053 --> 00:18:18,385
Serafiini.

160
00:18:23,185 --> 00:18:27,053
- En tunnistanut sinua.
- Ai niin. Öh... no, se on kirkasta.

161
00:18:27,148 --> 00:18:30,857
- Mitä haluaisit tehdä?
- En tiedä. Onko siellä kahvila?

162
00:18:30,901 --> 00:18:32,892
Olemme Pariisissa.

163
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Voi.

164
00:18:44,999 --> 00:18:46,955
- Mademoiselle.
- Hyvä.

165
00:18:47,043 --> 00:18:49,910
- Monsieur.
- Merci beaucoup.

166
00:18:50,004 --> 00:18:53,917
Tee siis vanhempasi
Haluaisitko tavata?

167
00:18:54,008 --> 00:18:56,966
Vanhempani ovat kuolleet.

168
00:18:57,053 --> 00:18:59,089
Oletko kunnossa?

169
00:18:59,180 --> 00:19:03,093
- Tarvitsetko vettä?
- Ei, olen kunnossa. Pidän kahvista.

170
00:19:13,819 --> 00:19:18,779
Useimmat kaverit, jotka pyytävät minua treffeille
yleensä yrittävät saada minut sänkyyn.

171
00:19:18,866 --> 00:19:21,357
Sen täytyy olla todella kauheaa
tytölle kun niin tapahtuu.

172
00:19:21,452 --> 00:19:24,364
Miksi minun pitäisi ajatella
oletko erilainen?

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,662
Etkö sen takia toi
ystäväsi mukana?

174
00:19:26,749 --> 00:19:29,035
To witness you score?

175
00:19:29,126 --> 00:19:31,742
Ei, se ei ole ollenkaan sitä.

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,920
Purukumi.

177
00:19:35,966 --> 00:19:39,083
It's, uh, the rage
in the states.

178
00:19:39,136 --> 00:19:42,628
They take chewing gum.
Ne saavat sen näyttämään kondomilta.

179
00:19:42,723 --> 00:19:45,556
Se on kuin käytännön vitsi.

180
00:19:49,438 --> 00:19:51,599
Mukava.

181
00:19:53,109 --> 00:19:55,191
And chewy.

182
00:19:56,487 --> 00:19:58,773
I want you to blow
a big bubble for me.

183
00:19:58,864 --> 00:20:01,526
Mitä?

184
00:20:01,617 --> 00:20:04,233
No, se on Ranskassa tapana.

185
00:20:04,286 --> 00:20:07,574
The bigger the bubble,
mitä enemmän poika pitää tytöstä.

186
00:20:29,270 --> 00:20:31,602
Vau. What a rip-off.

187
00:20:31,689 --> 00:20:36,023
Ystäväni sanoivat, että se oli purukumia.
I thought...

188
00:20:36,068 --> 00:20:38,684
Minusta on parasta, jos menen.

189
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
Ei, ei, älä mene.
I'm just so nervous.

190
00:20:41,365 --> 00:20:44,323
Ja mitä enemmän pidän tytöstä,
sitä enemmän hermostun.

191
00:20:44,410 --> 00:20:46,822
Ja jos menet nyt
ja sinulle tapahtuu jotain,

192
00:20:46,871 --> 00:20:51,080
silloin syyttäisin itseäni muusta
elämää, koska olisin käyttänyt tilaisuuteni auttaa.

193
00:20:57,214 --> 00:21:01,127
Kun näin sinut tornissa,
Olin niin liikuttunut surustasi.

194
00:21:01,218 --> 00:21:04,460
Vannoin itselleni
yritä auttaa, mitä tahansa.

195
00:21:04,555 --> 00:21:08,093
Ei kukaan yhtä kaunis
ja herkkä kuin sinä...

196
00:21:08,184 --> 00:21:10,641
Voi kenties ansaita
olla niin surullinen.

197
00:21:20,488 --> 00:21:24,822
Voi luoja. Vihaan itseäni.
En ole sellainen kaveri kuin luulet minun olevan.

198
00:21:24,909 --> 00:21:27,275
Jos menen, se ei ole mitään
tehdä kanssasi.

199
00:21:27,328 --> 00:21:31,412
Kukaan ei voi auttaa minua.
Ja jokainen joka yrittää on...

200
00:21:31,499 --> 00:21:34,787
Toivottavasti et ole pahoillani
että pelastin henkesi.

201
00:21:36,670 --> 00:21:39,286
Se oli suloisin,
rohkein...

202
00:21:39,381 --> 00:21:42,373
Ja epäitsekäs juttu
kukaan on koskaan tehnyt minulle.

203
00:21:44,762 --> 00:21:46,923
Monsieur, onko tämä sinun?

204
00:21:48,641 --> 00:21:51,508
Öh...

205
00:21:51,602 --> 00:21:55,094
Hei, et käytä...

206
00:21:58,484 --> 00:22:01,066
Arretel

207
00:22:01,153 --> 00:22:03,485
- häh?
- Hei, älä paina häntä sormellasi.

208
00:22:18,254 --> 00:22:20,791
Hei, sinä olit
jotain muuta siellä!

209
00:22:20,881 --> 00:22:23,293
Olen pahoillani. Minut ihastui.

210
00:22:23,384 --> 00:22:25,796
Voi ei, se kaveri
tuliko se hänelle!

211
00:22:25,886 --> 00:22:28,548
Hei. Miten teit sen?

212
00:22:28,639 --> 00:22:33,008
Tuo... se kaveri, hän painoi...
En tiedä. Öh...

213
00:22:33,102 --> 00:22:35,559
Treenaatko sinä...

214
00:22:42,778 --> 00:22:45,611
Haluatko, että lähden?

215
00:22:49,493 --> 00:22:51,734
Luulen, että se tarkoittaa kyllä.

216
00:23:00,129 --> 00:23:03,747
Odota. Stop.

217
00:23:31,827 --> 00:23:35,069
Minun täytyy nyt mennä.
Ei saa sekaantua.

218
00:23:36,165 --> 00:23:38,656
Odota. Milloin minä
nähdäänkö taas?

219
00:23:38,751 --> 00:23:42,494
Minusta meidän ei pitäisi. Andy,
se johtuu vain siitä, että välitän sinusta.

220
00:23:42,546 --> 00:23:45,128
Sinulla on hauska tapa
sen näyttämisestä.

221
00:23:45,215 --> 00:23:47,877
Rentoudu, mies.
Hän vain pelaa vaikeasti saada.

222
00:23:47,968 --> 00:23:51,881
Tämä koko mystinen vaikeasti ymmärrettävä asia on
vain temppu tehdä hänestä kiinnostavampi.

223
00:23:51,972 --> 00:23:56,932
Se ei ole niin yksinkertaista. Tapa, josta hän puhuu
hänen vanhempansa, on kuin hän syyttää itseään.

224
00:23:57,019 --> 00:24:01,513
Joo. Hän on tarpeeksi dementoitunut.
Muistatko veren hänen käsissään?

225
00:24:01,607 --> 00:24:04,223
Se temppu kahvilassa?

226
00:24:04,318 --> 00:24:06,229
Se on kuin hän
musta vyö tai jotain.

227
00:24:09,907 --> 00:24:11,818
Bonsoir.

228
00:24:11,909 --> 00:24:15,401
- Je peux vous aider?
- Öh, olemme vain...

229
00:24:15,454 --> 00:24:19,572
- Amerikkalaiset?
- Joo.

230
00:24:19,667 --> 00:24:22,750
Rakastan amerikkalaisia.

231
00:24:22,795 --> 00:24:26,754
- Voinko auttaa?
- Kyllä. Etsimme serafiinia.

232
00:24:26,799 --> 00:24:29,882
Varma. Mutta olen pahoillani.
Hän ei ole kotona.

233
00:24:31,261 --> 00:24:33,343
Oletko sinä hän, veli?

234
00:24:33,430 --> 00:24:35,591
Sanotaan vaikka, että...

235
00:24:35,683 --> 00:24:38,265
Huolehdi hänestä.

236
00:24:38,352 --> 00:24:41,264
Kunnossa. Anteeksi, että vaivasin sinua.

237
00:24:41,355 --> 00:24:43,562
- Nähdään.
- Mennään, Andy.

238
00:24:43,649 --> 00:24:45,605
Odota.

239
00:24:47,861 --> 00:24:50,603
Jos te ette ole
tehdä mitä tahansa myöhemmin,

240
00:24:50,698 --> 00:24:52,905
tule hyväntekeväisyyteemme
"täysikuun" juhlat.

241
00:24:52,992 --> 00:24:55,108
Se on hyvän asian puolesta.

242
00:24:56,245 --> 00:24:58,406
Kiitos kuitenkin, mutta...

243
00:24:58,497 --> 00:25:03,116
Serafine on paikalla. Kerro vain
ovella oleva mies Claude lähetti sinut.

244
00:25:04,545 --> 00:25:08,003
Pientä kilpailua,
häh, Andy?

245
00:25:10,259 --> 00:25:13,467
- Onko tämä?
- Club de la Lune.

246
00:25:13,554 --> 00:25:16,762
- Hullujen klubi.
- Hän on täällä, okei.

247
00:25:19,018 --> 00:25:22,556
Hei, mec.
Tu veux entrer faire la fete?

248
00:25:22,646 --> 00:25:24,807
Onko hän kutsuttu?

249
00:25:24,898 --> 00:25:28,106
Amerikkalainen. - Kyllä, syntynyt ja kasvanut
siellä, pieni. Clauden ystävät.

250
00:25:28,193 --> 00:25:31,276
- Okei.
- Paljon kiitoksia.

251
00:25:31,363 --> 00:25:33,649
- Merci beaucoup.
- De rien.

252
00:25:58,849 --> 00:26:03,559
Hän ei ole täällä, mies. - En voi
uskoisi hänen olevan tuollaisella kaatopaikalla.

253
00:26:03,645 --> 00:26:05,806
Kyllä, hän on liian keskittynyt.

254
00:26:08,108 --> 00:26:11,100
Kiva kun pääsit tulemaan. Nauti juhlista.

255
00:26:11,153 --> 00:26:14,520
- Hyvä.
- Luuletko, että hän huijaa häntä?

256
00:26:14,615 --> 00:26:18,278
Kiitos paljon, Brad. Minä menen
takaisin huvilaan, katso onko hän siellä.

257
00:26:18,327 --> 00:26:22,570
Ei, ei, minä menen. Pysy täällä
jos hän ilmestyy. - Haluaisitko?

258
00:26:22,664 --> 00:26:25,121
- Kyllä.
- Kiitos. Arvostan sitä.

259
00:26:40,641 --> 00:26:42,597
Serafiini?

260
00:26:55,364 --> 00:26:58,276
Hei?

261
00:27:13,257 --> 00:27:15,873
Hei?

262
00:27:17,302 --> 00:27:20,669
Mene pois!

263
00:27:20,764 --> 00:27:23,676
Gol

264
00:27:26,979 --> 00:27:29,516
- mitä sinä teet täällä?
- Kysytkö minulta?

265
00:27:29,565 --> 00:27:31,835
- Pyydän, pysy poissa. Mene nyt.
- Etkö halua pois täältä?

266
00:27:31,859 --> 00:27:36,068
Jätä minut rauhaan. - Onko tämä
joku kinkkinen peli tai jotain?

267
00:27:37,447 --> 00:27:39,779
Missä ystäväsi ovat?

268
00:27:39,867 --> 00:27:42,609
He ovat Clauden juhlissa
odottaa sinua. - Juhlat?

269
00:27:42,703 --> 00:27:44,944
Joo. Tiedätkö,
tuo... tuo kuun juttu.

270
00:27:48,041 --> 00:27:50,874
Voi luoja! He ovat suuressa vaarassa!
Hanki avain! Tuolla.

271
00:27:50,919 --> 00:27:53,001
Odota, odota. Millainen vaara?

272
00:27:53,046 --> 00:27:56,038
Jätä se minulle. - Ei mitenkään. Jos
on ongelma, tulen kanssasi.

273
00:27:56,133 --> 00:27:59,250
- Se on liian vaarallista, usko minua.
- Odota nyt toinen, kuumat housut.

274
00:27:59,344 --> 00:28:02,632
En voi mitenkään...

275
00:28:02,723 --> 00:28:05,339
Pohjat ylös.

276
00:28:09,438 --> 00:28:11,554
amerikkalaiset.
Voit kertoa kilometrin päähän.

277
00:28:38,342 --> 00:28:41,300
Hei?

278
00:28:42,971 --> 00:28:45,713
Voisi käyttää vähän apua
tänne?

279
00:28:49,811 --> 00:28:51,972
Kiitos.

280
00:28:57,486 --> 00:29:00,319
Odota!

281
00:29:00,405 --> 00:29:02,396
Minun täytyy mennä sisään!

282
00:29:02,449 --> 00:29:05,441
Serafiini.
Odottaako Claude sinua?

283
00:29:05,494 --> 00:29:08,907
- Avaa ovi nopeasti.
- I'm not sure I can do that.

284
00:29:08,956 --> 00:29:12,289
Haluaisitko mieluummin minut
pysyä täällä kanssasi?

285
00:29:12,376 --> 00:29:15,083
Ei tietenkään.

286
00:29:22,803 --> 00:29:24,759
Ei-ha!

287
00:29:24,805 --> 00:29:27,342
Ei-ha! Ei-ha!

288
00:29:31,228 --> 00:29:34,061
- We must get out of here quick!
- Serafiini.

289
00:29:34,106 --> 00:29:36,768
- Mikä hätänä?
- Tee kuten käsketään.

290
00:29:39,486 --> 00:29:41,477
Hän on minun, Jack.

291
00:29:44,157 --> 00:29:47,115
Kaverisi teki juuri maalin.

292
00:29:49,788 --> 00:29:52,575
Hei. Hidastaa.

293
00:29:57,337 --> 00:30:01,421
Depuis quand tu laisses
partir mes invites, Jacques?

294
00:30:01,508 --> 00:30:04,045
Viens avec moi.

295
00:30:43,508 --> 00:30:45,920
Vittu!

296
00:30:55,020 --> 00:30:56,976
Kyllä!

297
00:31:04,571 --> 00:31:06,482
Sinne, pidä kiirettä!

298
00:31:06,573 --> 00:31:08,564
Miksi? Minne olemme menossa?

299
00:31:13,580 --> 00:31:15,946
Oho.

300
00:31:16,041 --> 00:31:18,248
- Sinun täytyy mennä ennen kuin on liian myöhäistä!
- Mitä?

301
00:31:18,335 --> 00:31:20,997
Nyt? Aloitimme juuri.

302
00:31:25,592 --> 00:31:27,958
En koskaan ymmärrä naisia.

303
00:31:28,053 --> 00:31:31,170
- Juokse! Henkesi on vaarassa!
- Todellako? Miksi?

304
00:31:31,264 --> 00:31:33,630
- Onko Claude poikaystäväsi?
- Ole hyvä ja mene.

305
00:31:33,725 --> 00:31:36,091
Mennä. Mennä.

306
00:31:36,186 --> 00:31:39,223
- Vittu, juokse!
- Serafine, mikä hätänä?

307
00:31:40,732 --> 00:31:43,724
Mitä sinä teet?

308
00:31:43,819 --> 00:31:46,356
Juokse! Juokse henkesi edestä, Andy!

309
00:33:01,354 --> 00:33:03,640
Andy?

310
00:33:19,664 --> 00:33:23,953
Andy? Kuulostaa juhlalta
on vasta alkamassa siellä.

311
00:33:44,189 --> 00:33:47,477
- Avaa ovi!
- Anteeksi. Vain jäsenet.

312
00:33:47,567 --> 00:33:49,933
Ei roskaa sallittua.

313
00:34:19,099 --> 00:34:22,717
Hei. Hei, oletko kunnossa siellä?

314
00:35:13,737 --> 00:35:15,693
Andy?

315
00:36:11,294 --> 00:36:13,250
Brad?

316
00:36:19,594 --> 00:36:21,505
Serafiini?

317
00:36:27,477 --> 00:36:31,345
Hienoa. Tule Pariisiin
ja tarkista vähemmän viemäriä.

318
00:36:37,612 --> 00:36:40,149
Hei?

319
00:36:42,242 --> 00:36:45,154
Hei?

320
00:37:14,899 --> 00:37:17,811
Oho.

321
00:38:27,597 --> 00:38:29,553
Serafiini?

322
00:39:22,402 --> 00:39:25,439
- Hei mitä ihmettä...
- Shh! Pois sieltä nyt!

323
00:39:25,530 --> 00:39:27,771
Mitä... miksi?

324
00:39:27,866 --> 00:39:30,198
- Kellarissa on mutantti!
- Mitä?

325
00:39:30,285 --> 00:39:32,241
Tuo ranskalainen tyttö, hän on friikki!

326
00:39:32,328 --> 00:39:34,319
Pois sieltä, mies!

327
00:39:34,414 --> 00:39:36,746
Andy.

328
00:39:38,042 --> 00:39:41,000
Sinun täytyy levätä. Makaa makuulla.

329
00:39:41,045 --> 00:39:44,003
Hei, mitä tapahtui viime yönä?
Kuinka pääsin tänne?

330
00:39:44,048 --> 00:39:47,040
Rentoutua. Anna minun katsoa
ensin jalassasi.

331
00:39:48,511 --> 00:39:51,093
Minun kimppuun hyökättiin...

332
00:39:51,180 --> 00:39:54,138
Tällä suurella, villi koiralla.

333
00:39:54,183 --> 00:39:59,678
Se oli valtava. Sillä oli suuret keltaiset silmät,
kauniit hampaat ja...

334
00:39:59,772 --> 00:40:03,060
- Onko sinulla täällä raivotauti?
- Sinulla ei ole raivotautia.

335
00:40:04,193 --> 00:40:06,275
Se paranee aika nopeasti.

336
00:40:06,321 --> 00:40:09,313
Kuinka kauan olen ollut täällä?

337
00:40:09,407 --> 00:40:13,070
Vain muutama tunti.
Se on uusi aineenvaihduntasi.

338
00:40:16,831 --> 00:40:19,618
- Juo tätä. Tulet paljon paremmaksi.
- Mikä se on?

339
00:40:19,667 --> 00:40:22,704
- Kaikki on luonnollista.
- Koska vihaan clamatoa.

340
00:40:22,795 --> 00:40:25,002
Se maistuu... erilaiselta.

341
00:40:29,719 --> 00:40:32,836
Odota, jotain outoa
täällä tapahtuu.

342
00:40:32,931 --> 00:40:34,922
- Minun täytyy mennä.
- Shh.

343
00:40:35,016 --> 00:40:37,849
- Ystäväni.
- Et saa. Ole hyvä.

344
00:40:40,980 --> 00:40:43,437
Tämä rentouttaa sinut, eikö?

345
00:40:43,483 --> 00:40:46,065
En ymmärrä sitä.

346
00:40:46,152 --> 00:40:49,144
Viimeksi kun tapasimme,
heitit minua tiileillä.

347
00:40:49,238 --> 00:40:51,274
Kuunnella.

348
00:40:51,366 --> 00:40:54,529
- Et ole sama kuin ennen.
- Vasta siitä lähtien, kun tapasin sinut.

349
00:40:54,619 --> 00:40:58,453
Vakavasti.
Minun on kerrottava sinulle jotain,

350
00:40:58,539 --> 00:41:01,246
mutta sinun täytyy luvata minulle
et aio säikähtää, okei?

351
00:41:01,334 --> 00:41:03,950
- Ei, olen kivi.
- Okei.

352
00:41:04,045 --> 00:41:07,208
Jalkasi vamma,

353
00:41:07,298 --> 00:41:09,254
se ei ollut koirasta.

354
00:41:09,342 --> 00:41:13,176
Se oli... se oli ihmissusi.

355
00:41:17,767 --> 00:41:19,849
- Joo.
- Olen tosissani.

356
00:41:19,936 --> 00:41:22,097
Ja nyt sinustakin on tullut sellainen.

357
00:41:23,856 --> 00:41:27,440
Hienoa. Voi, ymmärrän sen. ymmärrän sen.

358
00:41:27,527 --> 00:41:31,315
Ei tuhkimoa.
Punahilkka nyt.

359
00:41:31,406 --> 00:41:35,149
Olipa mutkainen peli tahansa
haluat pelata, olen mukana.

360
00:41:54,887 --> 00:41:57,594
Andy?

361
00:41:57,682 --> 00:41:59,593
Hei.

362
00:41:59,684 --> 00:42:02,266
Näin pahaa unta,

363
00:42:02,353 --> 00:42:04,389
luulisin.

364
00:42:04,480 --> 00:42:07,472
Öh...

365
00:42:07,525 --> 00:42:10,642
- Onko olosi parempi?
- Ei.

366
00:42:10,737 --> 00:42:15,071
Taidan...
Krapulani voi hyvin.

367
00:42:17,660 --> 00:42:20,322
Sinun täytyy rentoutua, eikö?

368
00:42:26,294 --> 00:42:30,412
Voi luoja! Ajattelin, että...

369
00:42:30,506 --> 00:42:32,997
Voi mies. Mitä he laittoivat
noissa juomissa?

370
00:42:33,092 --> 00:42:36,801
Olit hallusinaatioita. Se on melkoista
normaalia siirtymäkaudella.

371
00:42:36,846 --> 00:42:39,679
- Yritä vain rentoutua, okei?
- , siirtymäaika?

372
00:42:39,766 --> 00:42:41,677
Mm-hmm.

373
00:42:41,768 --> 00:42:45,260
Odota. Olinko minä unta,
vai sanoitko minun olevan ihmissusi?

374
00:42:45,313 --> 00:42:48,020
Se ei ole vitsi.

375
00:42:48,107 --> 00:42:50,974
- Sanoin, että näin tapahtuu.
- Äiti!

376
00:42:51,069 --> 00:42:53,560
- Äiti?
- Jätä se minulle, kiitos.

377
00:42:53,654 --> 00:42:58,023
Teet saman virheen uudestaan. Ensin
Claude, nyt tämä. Etkö voisi olla varovaisempi?

378
00:42:58,117 --> 00:43:00,984
- Tämä on eri asia. Claude varasti vereni.
- Hei.

379
00:43:01,079 --> 00:43:03,070
Hm, rouva possu? Öh...

380
00:43:03,164 --> 00:43:07,407
Tiedän, että tämä näyttää todella hyvältä...
Miten voit?

381
00:43:07,502 --> 00:43:09,663
Voin selittää.

382
00:43:09,754 --> 00:43:14,794
Se ei todellakaan ole hänen vikansa.
Uh, serafine, voisitko esitellä meidät?

383
00:43:14,884 --> 00:43:18,217
Et haluaisi tavata minua.
En ole niin viehättävä kuin ennen.

384
00:43:18,262 --> 00:43:22,756
Voi, tule.
Lyön vetoa, että te kaksi pääsette sisaruksiin.

385
00:43:22,850 --> 00:43:25,216
Hetkinen.

386
00:43:25,269 --> 00:43:28,602
Pidä kiinni. Etkö sanonut
oliko äitisi kuollut?

387
00:43:32,360 --> 00:43:34,942
- Sinä pelotit hänet pois!
- Pelkäsinkö häntä?

388
00:43:35,947 --> 00:43:37,903
Hah!

389
00:43:37,949 --> 00:43:41,441
Siinä se.
Ystäväni olivat oikeassa: olet hullu.

390
00:43:41,536 --> 00:43:43,697
Sairaanhoitajat kävelevien ruumiiden kanssa
varastaa sydämiä...

391
00:43:43,788 --> 00:43:47,030
Ja kellarissa hirviöitä ja ihmissusia
ja koko juttu asian kanssa...

392
00:43:47,125 --> 00:43:50,458
- Andy, anna minun selittää, kiitos.
- Ei, ei. Teit jo.

393
00:43:50,545 --> 00:43:54,208
En tiedä mitä annoit minulle,
mutta en ole laboratorio kani...

394
00:43:54,298 --> 00:43:56,289
Jotain psykoottista kokeilua varten.

395
00:43:58,386 --> 00:44:03,050
Hyvä on, pysy kaukana minusta.
Päästä minut ulos! - Sinun täytyy juoda tämä.

396
00:44:03,141 --> 00:44:05,803
- Se on ainoa asia, joka auttaa sinua.
- Ei helvetin todennäköistä.

397
00:44:05,893 --> 00:44:07,929
Sinun pitäisi tehdä niin kuin hän sanoo.

398
00:44:23,369 --> 00:44:26,532
Andy, odota!
Andy, odota! Odota hetki!

399
00:44:27,832 --> 00:44:30,790
Minne menet, amerikkalainen?

400
00:44:30,877 --> 00:44:33,789
Shh

401
00:44:34,839 --> 00:44:37,330
Rakastan amerikkalaisia.

402
00:45:10,875 --> 00:45:13,662
Hei vous! Ei läpäise!

403
00:45:17,757 --> 00:45:19,873
Ei

404
00:45:19,967 --> 00:45:23,084
Ole kiltti, ei!

405
00:45:27,683 --> 00:45:30,015
Ystäväsi?

406
00:45:32,313 --> 00:45:35,055
Olen tarkastaja Leduc. Murha.

407
00:45:49,580 --> 00:45:52,117
Käytätkö huumeita,
herra, mucdermott?

408
00:45:52,208 --> 00:45:54,540
Se on mcdermott.

409
00:45:54,585 --> 00:45:57,452
Ei, en käytä huumeita.

410
00:45:57,546 --> 00:45:59,753
Mitä siellä todella tapahtui?

411
00:45:59,840 --> 00:46:03,924
Miksi melkein jokainen ruumis
puuttuuko sen sydän?

412
00:46:04,011 --> 00:46:07,424
Rituaaliset uhraukset?
Oletko lahkon jäsen?

413
00:46:07,515 --> 00:46:12,179
En nähnyt.
Minua jahtasi... iso asia.

414
00:46:12,228 --> 00:46:14,890
Jokin villieläin.

415
00:46:14,981 --> 00:46:18,314
Testaa tämä mies huumeiden varalta.

416
00:46:23,406 --> 00:46:25,567
Huh!

417
00:47:57,416 --> 00:47:59,907
Sanoin, että harvinainen, verinen.

418
00:48:00,002 --> 00:48:01,913
Ymmärrätkö?

419
00:48:04,006 --> 00:48:06,088
Se käy...

420
00:48:06,175 --> 00:48:08,632
Kun odotan.

421
00:48:53,347 --> 00:48:57,181
Hei. Öh...

422
00:48:57,268 --> 00:48:59,975
Ei. La pullo.

423
00:49:07,278 --> 00:49:09,894
Oho. Oho. Olen pahoillani.

424
00:49:09,989 --> 00:49:12,230
Amerikkalainen?

425
00:49:13,868 --> 00:49:16,029
Joo.

426
00:49:16,120 --> 00:49:18,782
Voi, Andy Mcdermott.

427
00:49:18,831 --> 00:49:22,198
Amy Finch.

428
00:49:22,293 --> 00:49:26,662
Ja se on...
Hot kitty sinulla on päälläsi.

429
00:49:26,714 --> 00:49:30,627
- Vau.
- Haluatko ruokaa?

430
00:49:42,313 --> 00:49:45,805
- Anteeksi.
- Gar-kon!

431
00:49:45,900 --> 00:49:47,936
Monsieur?

432
00:49:51,113 --> 00:49:53,980
Le hooch de jour.

433
00:49:54,074 --> 00:49:57,737
Uskon, että se on lausuttu
pouilly fuisse.

434
00:50:03,959 --> 00:50:06,075
Hei, hei.

435
00:50:07,963 --> 00:50:10,329
Saatko minut tuoreeseen?

436
00:50:13,010 --> 00:50:15,251
Olen pahoillani.

437
00:50:15,346 --> 00:50:19,555
En tiedä mikä minua vaivaa.
En ole normaalisti tällainen, rehellinen.

438
00:50:19,642 --> 00:50:22,975
Oikein.

439
00:50:23,062 --> 00:50:25,348
Ei, olen tosissani.

440
00:50:25,439 --> 00:50:28,351
Totuus on, että hävisin
paras ystäväni tänään.

441
00:50:34,156 --> 00:50:36,397
Hyvää ruokahalua.

442
00:50:36,450 --> 00:50:40,238
Olet kuollut! Näin heidät
vedä sinut ulos kanavasta!

443
00:50:40,329 --> 00:50:42,240
Ei, monsieur, Atlantin valtameri.

444
00:50:44,583 --> 00:50:46,824
Vau! Pois minusta!

445
00:50:46,919 --> 00:50:49,080
Vedä itsesi kasaan, Andy.
Meidän on puhuttava.

446
00:50:49,171 --> 00:50:52,288
Puhua? Puhua!
Odota, et ole tosissasi!

447
00:50:52,383 --> 00:50:54,294
Hyvä on, anna minun mennä!

448
00:50:54,385 --> 00:50:58,048
Näitkö...

449
00:51:09,024 --> 00:51:11,561
Voi! Mitä haluat?

450
00:51:11,652 --> 00:51:13,938
Voi h...

451
00:51:14,029 --> 00:51:16,395
Tämä on paha unelma.

452
00:51:16,490 --> 00:51:19,698
Eikö? Et ole täällä.

453
00:51:19,785 --> 00:51:24,074
- Oletko sinä?
- Andy, sinua purettiin.

454
00:51:24,164 --> 00:51:26,826
Olet jo muuttumassa.

455
00:51:26,875 --> 00:51:29,662
Et olisi koskaan katsonut kahdesti
siinä bimbossa siellä.

456
00:51:29,753 --> 00:51:32,540
Okei, saatan olla järkyttynyt...

457
00:51:32,631 --> 00:51:37,000
Tai sekaisin juuri nyt,
mutta en ole susi!

458
00:51:37,052 --> 00:51:39,213
Andy, olen aivan tosissani.

459
00:51:39,305 --> 00:51:41,921
Kuollut?

460
00:51:42,016 --> 00:51:46,305
Se on hauskaa.
Se on todella hauskaa.

461
00:51:46,395 --> 00:51:49,353
,epäkuollut, "itse asiassa.

462
00:51:49,440 --> 00:51:51,726
Kirottu kävellä maan päällä
kuin levoton henki...

463
00:51:51,817 --> 00:51:54,479
Ihmissusiin asti
se sai minut kuolemaan.

464
00:51:54,570 --> 00:51:58,483
- Mitä haluat minusta?
- Mitä haluan sinulta, voin odottaa.

465
00:51:58,574 --> 00:52:01,691
Jätä poikanen
ja lukitse itsesi.

466
00:52:01,785 --> 00:52:04,527
Ja tee se nopeasti.
Kuu nousee.

467
00:52:04,622 --> 00:52:08,240
Olet vain kateellinen
koska aion tehdä maalin.

468
00:52:08,334 --> 00:52:10,871
Tiedätkö, et voi vain ponnahtaa esiin
ja kerro mitä tehdä.

469
00:52:10,961 --> 00:52:13,748
En edes tiedä
miksi kuuntelen sinua.

470
00:52:13,797 --> 00:52:18,086
Tiedän, että olet kuollut
ja niin tekee myös poliisi.

471
00:52:26,518 --> 00:52:28,509
Mmm.

472
00:52:28,604 --> 00:52:33,519
Ooh, tule tänne.

473
00:52:33,609 --> 00:52:37,522
Haluatko vähän? Tule tänne. Oho.

474
00:52:37,613 --> 00:52:41,071
Hei!

475
00:52:41,116 --> 00:52:44,199
Yö on nuori.
Kuu on kirkas.

476
00:52:44,286 --> 00:52:46,743
Mitä tunnet
kuten tänä iltana, tiikeri?

477
00:52:57,174 --> 00:52:59,085
Hei hei! Osallistuu! Osallistuu!

478
00:52:59,176 --> 00:53:01,154
Qu'est-ce qu'on fait la-bas?
C'est mon ble la-bas.!

479
00:53:01,178 --> 00:53:03,385
Pilailetko minua?

480
00:53:03,472 --> 00:53:05,508
Rakastan Jim Morrisonia. Kyllä.

481
00:53:05,557 --> 00:53:07,639
Tule.

482
00:53:44,138 --> 00:53:46,254
Voi!

483
00:53:46,348 --> 00:53:48,805
Voi luoja.

484
00:53:48,851 --> 00:53:51,763
= olet eläin.

485
00:53:59,653 --> 00:54:01,814
Voi!

486
00:54:07,327 --> 00:54:10,785
Ah! Olet kuuma.

487
00:54:10,831 --> 00:54:14,619
Voi, olet kuuma.

488
00:54:17,880 --> 00:54:20,292
Hei!

489
00:54:20,340 --> 00:54:23,423
Minne olet menossa?

490
00:54:35,856 --> 00:54:38,768
Hei, unohdit
housusi, Romeo!

491
00:54:40,611 --> 00:54:45,150
Amy, mitä olet saanut
itsesi... taas?

492
00:54:45,240 --> 00:54:47,401
Aina näillä - näillä päälaukuilla.

493
00:54:47,451 --> 00:54:50,568
Tarkoitan, kenen sinun täytyy nukkua
saada kunnollinen mies sänkyyn?

494
00:54:59,880 --> 00:55:02,747
Ehkä vain joku
nukkumaan kosteassa paikassa vaihteeksi?

495
00:55:02,841 --> 00:55:05,253
Ehkä joku huomaa hiukseni?

496
00:55:08,430 --> 00:55:11,342
Häh?

497
00:55:13,435 --> 00:55:15,391
Andy?

498
00:57:04,296 --> 00:57:07,914
Odota! Stop! Olen poliisi.

499
00:57:08,008 --> 00:57:13,344
Voi luojan kiitos.

500
00:57:13,430 --> 00:57:16,046
Oi, paransit hikkaukseni.

501
00:57:59,142 --> 00:58:02,225
- Hei, mitä tapahtuu?
- Mcdermott, olet pidätettynä.

502
00:58:02,312 --> 00:58:04,268
Mitä varten?

503
00:58:04,356 --> 00:58:08,269
Mahdollisuudet ovat rajattomat.
Vie hänet pois.

504
00:58:15,158 --> 00:58:17,114
Elle est la.

505
00:58:17,202 --> 00:58:19,818
- Voi luoja.
-Ei siinä kaikki.

506
00:58:23,834 --> 00:58:28,669
- Etsivä Ben bou. Sain hänet seuraamaan sinua.
- Onko tämä joku sairas vitsi?

507
00:58:30,340 --> 00:58:33,548
Odota tässä hetki.

508
00:58:46,314 --> 00:58:48,805
Kiitos ihanasta illasta,
suihkulaukku.

509
00:58:48,859 --> 00:58:52,147
Tiedät todella kuinka näyttää tytölle
hyvää aikaa, eikö?

510
00:58:52,237 --> 00:58:55,229
Ei, ei, ei, ei!

511
00:58:55,323 --> 00:58:58,611
- Olet kuollut!
- Ei! En ole niin onnekas. Olen kuollut."

512
00:58:58,702 --> 00:59:04,163
Ja mätänevänä apulaisenasi olen kirottu
pysyä levottomassa hengessä kuolemaan asti.

513
00:59:04,249 --> 00:59:06,615
Ei niin nopeasti.

514
00:59:06,668 --> 00:59:09,831
Jos haluat kaverini kuolevan, pähkinäpallo, olet
joutuu odottamaan. Tarvitsen hänet ensin.

515
00:59:09,838 --> 00:59:11,920
Hän ei hyödytä minua ruumiina.

516
00:59:11,965 --> 00:59:16,129
Vietti neljä vuotta stairmasterilla saadakseen paketin
näin. Revit sen kuin lampaankyljyksen.

517
00:59:16,219 --> 00:59:18,460
Älä syytä minua, Andy.
Varoitin sinua.

518
00:59:18,555 --> 00:59:21,467
Odota. Tarkoitatko,
tiesitkö tämän koko ajan? Voi!

519
00:59:23,185 --> 00:59:25,676
Hei, pidä se siellä!

520
00:59:25,771 --> 00:59:28,763
Mies ei voi levätä palasina
täällä.

521
00:59:28,857 --> 00:59:34,022
- Olen menettämässä kalloni.
- Tule. Vedä itsesi kasaan, Andy.

522
00:59:34,112 --> 00:59:37,070
Sinun täytyy päästä pois täältä.
Poliisit haluavat viedä sinut pois elämästäsi.

523
00:59:37,157 --> 00:59:41,025
Olen saanut tarpeekseni naurustasi
teorioita. Mies on vaarallinen.

524
00:59:42,788 --> 00:59:45,746
Lukitse hänet!

525
00:59:47,250 --> 00:59:49,161
Mcdermott, olet...

526
00:59:50,921 --> 00:59:53,628
En valinnut
tulla ihmissudeksi.

527
00:59:53,715 --> 00:59:56,172
En kestä syöviä ihmisiä
loppuelämäni.

528
00:59:56,259 --> 00:59:58,090
Parempi tottua siihen.

529
00:59:58,178 --> 01:00:01,921
Eikö siihen ole mitään keinoa
Voinko tulla taas ihmiseksi?

530
01:00:02,015 --> 01:00:06,679
Joo, siellä on,
mutta et tule pitämään siitä.

531
01:00:06,728 --> 01:00:08,889
Kerro minulle. Miten?

532
01:00:08,980 --> 01:00:12,643
Etsi ensin ihmissusi
se puri sinua.

533
01:00:12,734 --> 01:00:15,146
Tapa se sitten.

534
01:00:15,237 --> 01:00:18,320
Syö sitten sen sydän ulos.

535
01:00:18,365 --> 01:00:20,321
Mitä?

536
01:00:20,367 --> 01:00:22,483
Mutta se tarkoittaa...

537
01:00:24,037 --> 01:00:26,198
Serafiini?

538
01:00:26,289 --> 01:00:29,122
L... ei mitenkään.

539
01:00:29,209 --> 01:00:31,291
Andy, varo!

540
01:00:34,381 --> 01:00:37,168
- Miksi teit sen?
- Koska tarvitsen häntä edelleen.

541
01:00:37,259 --> 01:00:40,717
Hän auttaa tappamaan miehen, joka
teki tämän minulle. - Tunnen oloni sairaaksi.

542
01:00:40,804 --> 01:00:44,012
Kaikki tämä olisi ohi nyt
jos et olisi avannut rasvaloukkuasi.

543
01:00:44,099 --> 01:00:45,952
Olet itsekeskeisin ruumis
Olen koskaan tavannut.

544
01:00:45,976 --> 01:00:50,470
Kuuntele, en tiedä millainen ystävä
tämä ääliö on sinulle, mutta hän söi pernani.

545
01:00:54,276 --> 01:00:57,313
Joten hei. Te kaverit
ovatko ihmissudetkin, vai mitä?

546
01:00:57,404 --> 01:01:00,020
Super.

547
01:01:00,115 --> 01:01:02,902
- Kiva tietää.
- Andy.

548
01:01:02,993 --> 01:01:06,736
En usko, että olet ottanut lahjaa vastaan
joka sinulle on annettu...

549
01:01:06,830 --> 01:01:09,446
Tai arvostanut sitä paljon vähemmän.

550
01:01:20,927 --> 01:01:23,839
Meillä on tehtävä, Andy:
Maailman puhdistamiseen.

551
01:01:25,682 --> 01:01:28,515
Siksi valitsemme uhrimme
yhteiskunnan roskasta.

552
01:01:32,314 --> 01:01:35,602
Maailman hallitukset
käyttänyt miljardeja lääkkeisiin,

553
01:01:35,650 --> 01:01:38,357
hyvinvointi, hyväntekeväisyys.

554
01:01:38,445 --> 01:01:40,356
Millä vaikutuksella?

555
01:01:40,447 --> 01:01:43,689
Se vain pysyy hengissä
heikkoja, tyhmiä, laiskoja,

556
01:01:43,783 --> 01:01:47,401
jotka lisääntyvät ja lisääntyvät,
heikentää ihmiskuntaa.

557
01:01:47,495 --> 01:01:49,611
Kaikki mieheni, olen valinnut...

558
01:01:49,706 --> 01:01:53,073
Heidän uskollisuutensa vuoksi
heidän omistautumisensa tulevalle aikakaudelle.

559
01:01:53,168 --> 01:01:55,830
Mutta sinä...

560
01:01:57,172 --> 01:01:59,333
Sinun ei olisi pitänyt olla.

561
01:02:01,927 --> 01:02:06,045
Olit onnettomuus,
anomalia.

562
01:02:06,139 --> 01:02:09,051
En halua tappaa sinua.

563
01:02:09,100 --> 01:02:14,345
Rukoilen, että liität meihin nousussamme
tulla uudeksi ihmiskunnaksi.

564
01:02:14,439 --> 01:02:17,272
Puhdas, vapaa taudeista.

565
01:02:17,359 --> 01:02:20,192
Vapaa jäännöksistä
tekniikan kehityksestä.

566
01:02:22,197 --> 01:02:25,610
Liitytkö joukkoomme, Andy?

567
01:02:27,160 --> 01:02:30,027
En tiedä. Se on, tiedätkö...
Se on iso päätös.

568
01:02:30,080 --> 01:02:34,665
Mm-hmm. - Tarvitsen
hetki miettiä sitä.

569
01:02:34,709 --> 01:02:36,791
Varma.

570
01:02:44,678 --> 01:02:47,340
Andy?

571
01:02:51,559 --> 01:02:55,222
- No, mitä varten se on?
- Tapa hänet, Andy.

572
01:02:55,313 --> 01:02:57,599
Leikkaa hänen sydämensä irti.

573
01:03:00,568 --> 01:03:03,025
Odota. Emmekö voisi vain...

574
01:03:09,494 --> 01:03:12,611
Vapauta hänet, Andy.

575
01:03:22,465 --> 01:03:24,706
Liity meihin.

576
01:03:28,221 --> 01:03:30,758
Et voi pyytää minua tekemään tätä.

577
01:03:32,851 --> 01:03:36,435
- Liity joukkoomme.
- Kuolen mieluummin.

578
01:03:36,521 --> 01:03:39,137
Ja niin sinun tulee tehdä.

579
01:04:02,422 --> 01:04:05,255
Andy!

580
01:04:05,342 --> 01:04:07,333
Serafiini!

581
01:04:22,859 --> 01:04:24,770
Siellä alhaalla.

582
01:04:27,322 --> 01:04:29,233
Jatka.

583
01:04:52,389 --> 01:04:54,846
- Hyppää!
- Mutta Chris...

584
01:04:54,933 --> 01:04:56,764
Hyppää!

585
01:05:15,703 --> 01:05:18,695
Seuraa minua.

586
01:05:53,867 --> 01:05:56,324
- Mitä?
- Tiesitkö?

587
01:05:56,411 --> 01:05:58,902
- Mikä se on?
- Tiesitkö, mitä hän aikoo tehdä?

588
01:05:58,997 --> 01:06:02,706
- Kyllä, tein.
- Etkä tehnyt mitään estääksesi häntä?

589
01:06:02,792 --> 01:06:05,625
Andy, minä... - Miten ihmeessä
nimi voisitko vain olla vieressä...

590
01:06:05,712 --> 01:06:09,705
jumalan tähden! Lopeta!
Meillä saattaa olla parannuskeino.

591
01:06:13,303 --> 01:06:16,090
Thierry, isäpuoleni.

592
01:06:19,476 --> 01:06:21,467
- Claude?
- Ei.

593
01:06:21,561 --> 01:06:23,722
sinä?

594
01:06:23,771 --> 01:06:26,729
Ja äitini myös.

595
01:06:26,774 --> 01:06:30,107
Jonkin aikaa onnistuin
olla vahingoittamatta ketään.

596
01:06:30,153 --> 01:06:33,737
Jopa sydämet, jotka äitini salakuljetti
sairaalasta olivat kuolleista.

597
01:06:33,823 --> 01:06:37,281
Kaksi kuukautta sitten,
hän oli varma, että hän oli löytänyt...

598
01:06:37,327 --> 01:06:40,740
Seerumi hillitsemään
lykantrooppinen kiertoni.

599
01:06:40,788 --> 01:06:42,744
Vain sillä oli päinvastainen vaikutus.

600
01:06:42,790 --> 01:06:45,247
Muutin heti.

601
01:06:47,795 --> 01:06:50,662
Äitini kuuli äänen
yläkerrasta,

602
01:06:50,757 --> 01:06:53,874
ja Thierry yritti paeta
maanalaisen kautta.

603
01:06:58,389 --> 01:07:00,801
Kun tulin,

604
01:07:00,892 --> 01:07:03,053
Näin, että olin teurastettu
omat vanhempani.

605
01:07:05,104 --> 01:07:07,846
Näetkö nyt miksi
Yritinkö tappaa itseni?

606
01:07:07,899 --> 01:07:10,015
Se ei ole sinun vikasi.

607
01:07:15,448 --> 01:07:18,986
Älä huoli minusta.
Chrisillä on ongelmia.

608
01:07:19,077 --> 01:07:21,864
Meidän on saatava hänet pois sieltä.

609
01:07:25,375 --> 01:07:27,286
Claude on paskiainen.

610
01:07:49,691 --> 01:07:52,103
Voi veli, juuri sitä, jota tarvitsen.

611
01:08:01,160 --> 01:08:03,276
Tarkista kellari!

612
01:08:07,375 --> 01:08:10,333
Jätä hänet rauhaan, Claude.

613
01:08:10,378 --> 01:08:13,120
Takaa ulos! Nopea!

614
01:08:13,214 --> 01:08:17,048
Varoitan sinua.
Älä sekaannu uudestaan.

615
01:08:38,156 --> 01:08:41,614
Yoo-hoo! Hän on täällä!

616
01:08:41,701 --> 01:08:43,783
Leikkaa se pois.

617
01:08:48,458 --> 01:08:51,245
Hei, hän piileskelee auton luona!

618
01:08:51,336 --> 01:08:54,078
- Quest-ce qui se passe la?
- Hän... hän pakenee!

619
01:08:54,172 --> 01:08:56,083
Tyhmät! Tule tänne!

620
01:08:56,174 --> 01:08:59,666
Ah, c'est toi, le chauffeur! - Sanon, tasaisesti
no, vanha mies. En ole koskaan koskenut autoosi.

621
01:09:05,850 --> 01:09:08,967
Voi, voi. Hienoa.

622
01:10:11,666 --> 01:10:14,282
- Sera...
- Pidä kiirettä!

623
01:10:17,880 --> 01:10:20,337
Serafiini.

624
01:10:20,383 --> 01:10:25,002
Lääke. Jos hän kuolee, meillä ei ole toivoa.

625
01:10:25,096 --> 01:10:27,337
Serafine, se on... hän on poissa.

626
01:10:27,432 --> 01:10:29,548
Anna mennä.

627
01:10:29,642 --> 01:10:31,598
- Ei.
- Kyllä.

628
01:10:34,147 --> 01:10:36,479
He tappoivat hänet, paskiaiset.

629
01:10:38,526 --> 01:10:40,687
Mitä teemme nyt?

630
01:10:40,778 --> 01:10:42,689
No, anna minun kokeilla sitä.

631
01:10:42,780 --> 01:10:48,320
Mutta he tuhosivat laboratorion.
Niin monta vuotta kovaa työtä.

632
01:10:48,411 --> 01:10:50,367
Jättikö isäpuoleni muistiinpanoja?

633
01:10:50,455 --> 01:10:53,162
siellä.

634
01:10:56,878 --> 01:10:58,789
Mitä se edustaa?

635
01:10:58,880 --> 01:11:01,462
Ihmissuden biorytmi...

636
01:11:01,549 --> 01:11:04,757
Ja miten sitä hallitaan
kuun syklien mukaan.

637
01:11:04,802 --> 01:11:07,589
Thierry yritti pitää minut alapuolella
muutoksen kynnys...

638
01:11:07,638 --> 01:11:10,926
Pistämällä minulle masennuslääkettä.

639
01:11:10,975 --> 01:11:13,057
Ja sillä oli käänteinen vaikutus.

640
01:11:13,102 --> 01:11:15,969
- Joo.
- Selvä.

641
01:11:16,063 --> 01:11:18,896
Jotta olen täysin selvä tässä,
tämän lääkkeen kanssa,

642
01:11:18,941 --> 01:11:22,559
voit saada aikaan muodonmuutoksen
mihin aikaan tahansa kuukaudesta?

643
01:11:22,653 --> 01:11:25,645
Voi luoja. Näytteet.
Hän jätti ne kaappiin.

644
01:11:25,740 --> 01:11:27,651
Tuolla.

645
01:11:31,829 --> 01:11:33,365
ma kuole...

646
01:11:43,132 --> 01:11:45,919
Voi veli.

647
01:11:56,187 --> 01:11:58,098
Onnea.

648
01:12:00,024 --> 01:12:04,188
Hei, hei, mitä kuuluu?

649
01:12:08,866 --> 01:12:11,983
Hei mies.

650
01:12:26,968 --> 01:12:28,879
- Mm.
- Anteeksi, olemme täynnä.

651
01:12:28,970 --> 01:12:32,428
Tämä rakennus on suljettu.
Kuka antoi sinulle luvan tähän juhlaan?

652
01:12:33,850 --> 01:12:36,262
Kysy pomolta... sisällä.

653
01:13:10,303 --> 01:13:13,045
Siinä hän on! Pidättäkää se mies!

654
01:13:13,139 --> 01:13:15,425
Kuuntele minua! Se on tärkeää!

655
01:13:15,516 --> 01:13:19,555
Olette kaikki suuressa vaarassa!
Sinun on poistuttava rakennuksesta nyt!

656
01:13:19,645 --> 01:13:23,558
Se on ansa! Olen tosissani!

657
01:13:28,404 --> 01:13:30,565
Ole kiltti ja kuuntele minua!

658
01:13:30,615 --> 01:13:35,109
- Ei!
- Skinheadit suunnittelevat joukkomurhaa!

659
01:13:39,790 --> 01:13:42,327
Ei! Stop!

660
01:13:44,629 --> 01:13:46,870
Sinun on poistuttava rakennuksesta!

661
01:13:50,009 --> 01:13:54,048
Hyvä on, okei, okei.
Kunnossa.

662
01:14:32,385 --> 01:14:34,671
- Hei! Hei!
- Hei! Avaa se ovi!

663
01:14:37,056 --> 01:14:41,595
Tervetuloa, amerikkalaiset,
itsenäisyysjuhlillemme!

664
01:14:46,357 --> 01:14:50,771
Rakastan teitä, amerikkalaiset!

665
01:14:50,861 --> 01:14:53,944
Mikä mahtava maku sinulla on.

666
01:14:55,783 --> 01:14:59,651
Jokainen planeetan mies...

667
01:14:59,745 --> 01:15:03,658
Kaikki tilaisuus on käytettävä
osoittaakseen kiitollisuutensa.

668
01:15:03,749 --> 01:15:08,038
Koska jaat kulttuurisi
ja päätöksiä koko maailman kanssa,

669
01:15:08,129 --> 01:15:11,542
levittää sitä
kaikille muille kansoille,

670
01:15:11,632 --> 01:15:14,374
vaikuttaa kaikkiin muihin kulttuureihin...

671
01:15:18,389 --> 01:15:21,847
Ja koskettaa sydämiä
miljoonista.

672
01:15:23,352 --> 01:15:27,345
Nyt haluan jakaa jotain...
Sinun kanssasi.

673
01:15:27,440 --> 01:15:31,058
Omistan tämän juhlan
kaikille amerikkalaisille,

674
01:15:31,152 --> 01:15:34,235
jonka sydäntä haluan koskettaa
vastineeksi.

675
01:15:35,364 --> 01:15:37,355
Anna esitys alkaa.

676
01:15:44,415 --> 01:15:47,282
Chris!

677
01:15:53,132 --> 01:15:55,669
- Pysäytä ne! Pysäytä ne!
- Riittää!

678
01:15:55,760 --> 01:15:59,093
- Pysäytä ne!
- Olette kaikki pidätettyinä!

679
01:15:59,138 --> 01:16:01,504
Juhla on ohi!

680
01:16:01,599 --> 01:16:04,511
Kaikki muut, menkää kotiin!

681
01:16:16,238 --> 01:16:17,978
Tarkastaja!

682
01:16:26,582 --> 01:16:29,494
Tule. Tule!

683
01:16:29,543 --> 01:16:31,875
Tule. Liikkua. Liikkua!

684
01:16:36,217 --> 01:16:38,173
Allez! Quoi?

685
01:17:08,749 --> 01:17:11,912
Lähetä vahvistuksia!
Meillä on joukkomurha!

686
01:17:14,171 --> 01:17:17,208
Lopeta tai ammun!

687
01:18:34,335 --> 01:18:36,496
Allez-y!

688
01:18:45,512 --> 01:18:48,754
Serafiini!

689
01:18:59,652 --> 01:19:01,688
Näytän sinulle.

690
01:19:03,197 --> 01:19:05,859
Claude meni alas tuosta luukusta.

691
01:19:05,950 --> 01:19:08,862
Se on totta. Katso.
Valtavia olentoja hiusten peitossa. Katso.

692
01:19:08,953 --> 01:19:11,569
Häh? Se on mahdotonta.

693
01:19:11,664 --> 01:19:14,906
Juuri mitä sanoin... huumeet.

694
01:19:15,000 --> 01:19:18,743
Brad!

695
01:19:18,837 --> 01:19:21,749
Andy, sait hänet.

696
01:19:21,840 --> 01:19:25,298
Huhhuu! Ammutit hänet!

697
01:19:25,344 --> 01:19:29,963
- Tulen kaipaamaan sinua, Andy.
- Minä myös. - Olen niin pahoillani.

698
01:19:30,015 --> 01:19:34,304
Tule. Olen ylittänyt sen.
Onnea, kaverit.

699
01:19:35,688 --> 01:19:39,806
Se on se hullu! Pysäytä ne!

700
01:19:42,152 --> 01:19:44,768
En sanonut, että ammu heitä.

701
01:19:54,039 --> 01:19:56,951
Mene siihen suuntaan.
Tapaan sinut toisella puolella.

702
01:20:14,643 --> 01:20:16,725
Jokainen ottaa käytävän.

703
01:20:27,406 --> 01:20:30,318
Jos tarvitset apua, viheltää.

704
01:21:58,580 --> 01:22:01,492
Merde!

705
01:22:06,964 --> 01:22:09,580
Andy!

706
01:24:03,830 --> 01:24:07,789
Serafiini. Voi luoja! Voi!

707
01:24:15,801 --> 01:24:19,259
Odota vain siellä, okei.
Minä vien sinut pois täältä.

708
01:24:19,346 --> 01:24:21,257
Voi Andy.

709
01:24:21,348 --> 01:24:25,387
- En selviä.
- Häh? Älä nyt luovu minusta.

710
01:24:31,650 --> 01:24:33,766
Lopeta kipu, kiitos.

711
01:24:37,030 --> 01:24:39,737
En voi.

712
01:24:43,161 --> 01:24:46,278
Syö sydämeni, Andy.

713
01:24:46,373 --> 01:24:48,614
Anna itsesi mennä.

714
01:24:53,380 --> 01:24:57,339
Serafine, tapan mieluummin itseni.

715
01:24:57,426 --> 01:25:01,385
Siis meille molemmille.

716
01:25:01,471 --> 01:25:03,962
Se sattuu niin paljon. Ole hyvä.

717
01:25:04,057 --> 01:25:05,968
Ole hyvä.

718
01:25:07,894 --> 01:25:10,761
Me olemme vapaita.

719
01:25:15,611 --> 01:25:17,772
Valvoa! Onko se?

720
01:25:17,863 --> 01:25:20,946
Kiirehdi, kun vielä voit.

721
01:25:21,033 --> 01:25:23,775
- Hän yrittää tappaa hänet.
- Rakastan sinua.

722
01:25:23,869 --> 01:25:25,951
- Pudota veitsi!
- Ole hyvä.

723
01:25:26,038 --> 01:25:27,994
Ei, en voi.

724
01:25:28,081 --> 01:25:31,790
Kuuntele, anna heidän auttaa sinua.
Kaikki järjestyy. Lupaan.

725
01:25:31,877 --> 01:25:34,789
Lopeta tai ammun!

726
01:25:34,880 --> 01:25:37,496
Minun täytyy saada Claude!
Hän on viimeinen!

727
01:26:16,254 --> 01:26:18,495
Voi mies.

728
01:26:18,590 --> 01:26:20,501
Idiootti.

729
01:26:31,812 --> 01:26:34,303
Voi jeesus.

730
01:27:50,932 --> 01:27:54,049
Menetämme hänet.

731
01:27:55,687 --> 01:27:59,930
Menetämme hänet. - Okei. Pepsuliini
190. Kahdeksan millilitraa. Pidä kiirettä.

732
01:29:27,195 --> 01:29:29,436
Sinä!

733
01:29:37,956 --> 01:29:40,914
Voi!

734
01:30:40,560 --> 01:30:43,927
Andy, olet ihana.

735
01:30:44,022 --> 01:30:47,139
rakastan sinua.

736
01:30:47,192 --> 01:30:50,025
Je t'aime.

737
01:30:50,070 --> 01:30:54,780
Nimeni on itse asiassa Bruno.
mutta olen helppo.

738
01:31:14,386 --> 01:31:18,095
Oletko varma, että haluat mennä
tämän läpi? - Mm-hmm.

739
01:31:19,683 --> 01:31:23,267
- Pelkäätkö sinua?
- Vähän.

740
01:31:25,480 --> 01:31:29,644
- Kaverit, joku on tulossa.
- Tehdään se.

741
01:31:29,734 --> 01:31:31,941
Joo. Joo, tehdään se. Nopea.

742
01:31:32,028 --> 01:31:35,566
- Anna minulle sormus.
- Okei.

743
01:31:39,160 --> 01:31:41,071
Kunnossa.

744
01:31:48,878 --> 01:31:51,085
- Sain sen.
- Ei, sain sen!

745
01:32:12,736 --> 01:32:14,442
Joo!

746
01:32:19,868 --> 01:32:24,487
Ei!

747
01:32:24,581 --> 01:32:27,197
Andy!




